1
00:00:00,997 --> 00:00:03,216
Anteriormente em "Cavaleiros de Gotham"...

2
00:00:03,218 --> 00:00:04,442
Estamos configurados.

3
00:00:04,444 --> 00:00:06,464
Nós vamos encontrar
quem realmente matou meu pai

4
00:00:06,466 --> 00:00:08,006
e limpar nossos nomes.

5
00:00:08,007 --> 00:00:10,052
Como o Talon
pegue as facas

6
00:00:10,053 --> 00:00:11,488
pertencente a um serial killer

7
00:00:11,489 --> 00:00:13,012
quem está morto há quase 100 anos?

8
00:00:13,013 --> 00:00:14,883
Isto diz que Felix Harmon teve uma filha.

9
00:00:14,884 --> 00:00:18,147
Cuidado com a Corte das Corujas.

10
00:00:18,148 --> 00:00:21,368
Não fale uma palavra sussurrada deles

11
00:00:21,369 --> 00:00:24,965
ou eles enviarão o Talon para sua cabeça...

12
00:00:24,967 --> 00:00:26,259
Não!

13
00:00:26,261 --> 00:00:28,070
Bem,
de acordo com a equipe de segurança do prefeito,

14
00:00:28,071 --> 00:00:29,245
há uma chave desaparecida.

15
00:00:29,246 --> 00:00:30,961
Isso pode levar-nos ao assassino.

16
00:00:30,963 --> 00:00:32,656
Turner, você precisa
para sair de lá agora mesmo.

17
00:00:32,658 --> 00:00:34,511
Créssida é uma delas. Ela é
trabalhando com o Tribunal das Corujas.

18
00:00:34,512 --> 00:00:36,209
Todo esse tempo,

19
00:00:36,210 --> 00:00:38,385
Cressida estava planejando assassinar meu pai.

20
00:00:38,386 --> 00:00:41,737
Ela era o último membro da família que me restava.

21
00:01:00,930 --> 00:01:02,496
Senhores.

22
00:01:02,497 --> 00:01:03,975
O que posso pegar para você?

23
00:01:03,976 --> 00:01:07,849
Uísque puro, certo? Ou era uísque?

24
00:01:07,850 --> 00:01:09,372
Apenas o dinheiro.

25
00:01:09,373 --> 00:01:10,766
Sim. Sim.

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,569
Você é baixo.

27
00:01:32,570 --> 00:01:34,876
Os negócios têm estado lentos.

28
00:01:34,877 --> 00:01:38,227
Você sabe como é.

29
00:01:38,228 --> 00:01:40,316
Nós lhe daremos o resto. Eu-eu prometo.

30
00:01:40,317 --> 00:01:42,275
Só precisamos de um pouco mais de tempo. Por favor.

31
00:01:42,276 --> 00:01:45,538
Eu poderia. eu faria,

32
00:01:45,539 --> 00:01:48,455
só o chefe não aceita IOUs.

33
00:01:50,283 --> 00:01:52,371
Não. Ah, não,
não, não. Por favor, por favor, não.

34
00:01:52,372 --> 00:01:53,895
Este lugar é tudo o que temos!

35
00:01:53,896 --> 00:01:55,463
Não mais.

36
00:01:59,989 --> 00:02:05,777
Não! Não! Não!

37
00:02:11,083 --> 00:02:18,976
sincronização e correções por solfieri
www.addic7ed.com

38
00:02:36,895 --> 00:02:39,070
Ah, que bom. Você está acordado.

39
00:02:39,071 --> 00:02:41,639
Por muito pouco. Bom dia.

40
00:02:42,945 --> 00:02:44,467
Você tem 15 anos.

41
00:02:44,468 --> 00:02:46,382
Desde quando você precisa tomar café?

42
00:02:46,383 --> 00:02:49,037
Desde que dormiu em um
Sábado virou crime

43
00:02:49,038 --> 00:02:51,387
e a punição é a aula preparatória para o SAT.

44
00:02:51,388 --> 00:02:54,521
Oh, você geme agora,
mas você vai me agradecer mais tarde.

45
00:02:54,522 --> 00:02:56,131
Você sabe o que eu sempre digo.

46
00:02:56,132 --> 00:02:57,524
Se você ficar pronto...

47
00:02:57,525 --> 00:02:59,134
Você não precisa se preparar.

48
00:02:59,135 --> 00:03:00,744
Sim. Eu sei.

49
00:03:00,745 --> 00:03:02,746
Por que seus sapatos estão tão sujos?

50
00:03:02,747 --> 00:03:08,665
Hum... eu me ofereci para ajudar
o clube agrícola.

51
00:03:08,666 --> 00:03:10,319
Bem, apenas certifique-se de não rastrear

52
00:03:10,320 --> 00:03:12,670
seu voluntariado em toda a casa.

53
00:03:13,802 --> 00:03:15,759
Você quer fazer comida hoje à noite?

54
00:03:15,760 --> 00:03:17,587
Assim você terá sobras
amanhã quando eu estiver de plantão.

55
00:03:17,588 --> 00:03:19,067
Eu pensei que você estava vindo
para minha escola amanhã.

56
00:03:19,068 --> 00:03:21,025
Temos aquele almoço de domingo dos pais.

57
00:03:21,026 --> 00:03:23,767
Ah, atire. Isso mesmo.

58
00:03:23,768 --> 00:03:25,856
Não, eu vou... vou ver se consigo
pode conseguir uma mudança de turno.

59
00:03:25,857 --> 00:03:28,424
Não, está tudo bem. Será o mesmo

60
00:03:28,425 --> 00:03:29,947
show de cães e pôneis como no ano passado.

61
00:03:29,948 --> 00:03:32,863
Não. É importante que
Eu apareço para essas coisas.

62
00:03:32,864 --> 00:03:36,432
Sinto falta de um evento,
e isso se torna meu rótulo...

63
00:03:36,433 --> 00:03:38,956
A mãe que nunca
aparece para sua filha.

64
00:03:38,957 --> 00:03:41,394
Sua gravadora sempre será "foda
mãe que salva vidas regularmente"

65
00:03:41,395 --> 00:03:43,352
no meu livro.

66
00:03:43,353 --> 00:03:45,093
Sim, estou trabalhando em um rótulo mais curto.

67
00:03:46,269 --> 00:03:49,706
Prossiga! Vá salvar vidas.

68
00:03:49,707 --> 00:03:53,014
- Amo você.
- Também te amo.

69
00:04:02,938 --> 00:04:04,592
Eu tenho algo.

70
00:04:06,463 --> 00:04:08,377
OK. Deixe-me tentar novamente.

71
00:04:08,378 --> 00:04:10,118
Eu trouxe donuts.

72
00:04:10,119 --> 00:04:12,469
Alguém a rejeite.

73
00:04:13,775 --> 00:04:15,558
Diga-me que você encontrou uma explicação

74
00:04:15,559 --> 00:04:17,167
por como um século de idade,

75
00:04:17,168 --> 00:04:19,040
supostamente morto, serial killer

76
00:04:19,041 --> 00:04:21,956
deixou impressões digitais frescas
Caixa de música de Eunice Monroe.

77
00:04:21,957 --> 00:04:23,914
Ele é um vampiro?

78
00:04:23,915 --> 00:04:25,786
Vampiros não são reais.

79
00:04:25,787 --> 00:04:27,483
Bem, nem Killer Croc

80
00:04:27,484 --> 00:04:29,006
até que ele rastejou para fora de um bueiro, então,

81
00:04:29,007 --> 00:04:31,531
quebre o alho e a água benta.

82
00:04:31,532 --> 00:04:33,706
Essa impressão digital deve ser um acaso.

83
00:04:33,707 --> 00:04:35,926
É literalmente impossível para Felix Harmon

84
00:04:35,927 --> 00:04:37,363
para ser o Talon.

85
00:04:37,364 --> 00:04:38,712
OK, mas mesmo que ele esteja,

86
00:04:38,713 --> 00:04:40,714
derrubamos toda a Batcaverna na bunda dele.

87
00:04:40,715 --> 00:04:42,019
É demais esperar que nós

88
00:04:42,020 --> 00:04:43,673
não precisa mais se preocupar com ele?

89
00:04:43,674 --> 00:04:45,196
Não sei. Se ele realmente é

90
00:04:45,197 --> 00:04:46,850
130 anos e ainda em forma de luta,

91
00:04:46,851 --> 00:04:48,417
quem sabe o que ele pode sobreviver.

92
00:04:48,418 --> 00:04:50,376
Sim. Garotos maus do além-túmulo?

93
00:04:50,377 --> 00:04:51,855
Não é minha casa do leme.

94
00:04:51,856 --> 00:04:53,944
Mas descobri uma pista que podemos seguir...

95
00:04:53,945 --> 00:04:56,206
As finanças de Créssida.

96
00:04:56,207 --> 00:04:58,775
Portanto, não é um túmulo, mas provavelmente igualmente sujo.

97
00:04:58,776 --> 00:05:01,125
Sim. Desde o nome de Cressida

98
00:05:01,126 --> 00:05:03,127
continuou aparecendo nisso
ficha de inscrição para casa de repouso,

99
00:05:03,128 --> 00:05:04,781
visitando a filha do Talon,

100
00:05:04,782 --> 00:05:06,435
Eu pensei: e se ela também estiver pagando

101
00:05:06,436 --> 00:05:07,784
para a estadia da querida Eunice lá?

102
00:05:07,785 --> 00:05:09,525
Sim, isso faz sentido.

103
00:05:09,526 --> 00:05:11,701
Mas ela não é. Bem, pelo menos não diretamente.

104
00:05:11,702 --> 00:05:14,617
Ela não iria querer um problema financeiro
gravata porque ela é inteligente.

105
00:05:14,618 --> 00:05:17,359
Sim. Inteligente o suficiente para
entrar na vida do meu pai.

106
00:05:17,360 --> 00:05:19,449
Fingindo que se preocupa conosco.

107
00:05:22,147 --> 00:05:24,235
Então, uh, quem está pagando

108
00:05:24,236 --> 00:05:26,455
para a estadia da velha na casa de repouso?

109
00:05:26,456 --> 00:05:29,197
Algo chamado "GandS Limited
Participações e Aquisições."

110
00:05:29,198 --> 00:05:30,459
O que é isso?

111
00:05:30,460 --> 00:05:33,636
Acho que é uma empresa de fachada, uma farsa.

112
00:05:33,637 --> 00:05:35,421
Provavelmente controlado pelo Tribunal

113
00:05:35,422 --> 00:05:37,945
pagar por coisas que eles não pagam
deseja rastreável até eles.

114
00:05:37,946 --> 00:05:40,600
Mas posso ter hackeado meu caminho

115
00:05:40,601 --> 00:05:42,557
em obter suas declarações fiscais.

116
00:05:42,558 --> 00:05:44,734
Oh.

117
00:05:44,735 --> 00:05:46,083
Qual dos seus brinquedos de menino

118
00:05:46,084 --> 00:05:47,694
vai assumir a responsabilidade por isso?

119
00:05:47,695 --> 00:05:49,826
Espero que ele seja tão fofo quanto o anterior.

120
00:05:49,827 --> 00:05:55,484
Qualquer que seja esta empresa,
está ganhando muito dinheiro.

121
00:05:55,485 --> 00:05:57,444
Essa empresa tem endereço?

122
00:06:05,277 --> 00:06:07,757
Harvey?

123
00:06:07,758 --> 00:06:09,977
Lamento aparecer assim sem avisar.

124
00:06:09,978 --> 00:06:12,588
O que posso fazer por você, Sra. March?

125
00:06:12,589 --> 00:06:17,377
Tão formal. Então vou direto ao assunto.

126
00:06:20,945 --> 00:06:23,512
Eu sei que meu marido veio
te ver há alguns dias.

127
00:06:23,513 --> 00:06:24,992
Era sobre nós?

128
00:06:24,993 --> 00:06:27,081
Isso foi há anos, Rebecca.

129
00:06:27,082 --> 00:06:29,649
Não há “nós” sobre o qual Lincoln possa perguntar.

130
00:06:29,650 --> 00:06:32,075
- Você sabe que não é...
- Discutimos a necessidade

131
00:06:32,077 --> 00:06:34,436
para aumentar a segurança depois
o que aconteceu com o prefeito Hill.

132
00:06:34,437 --> 00:06:36,264
Isso é tudo.

133
00:06:36,265 --> 00:06:38,093
Mas acho que é melhor...

134
00:06:39,834 --> 00:06:42,183
para você e eu mantermos distância.

135
00:06:43,490 --> 00:06:45,969
Nenhuma das campanhas precisa de bagunça.

136
00:06:45,970 --> 00:06:47,537
"Bagunça."

137
00:06:48,799 --> 00:06:51,105
Você com certeza sabe como
para dar perspectiva a uma garota.

138
00:06:51,106 --> 00:06:54,631
Podemos apenas ser agradáveis ​​para o
pressione e fique longe?

139
00:06:56,459 --> 00:06:58,156
Dê a Lincoln o meu melhor.

140
00:06:59,462 --> 00:07:00,724
Você diz a ele.

141
00:07:01,812 --> 00:07:04,119
Aparentemente, eu nunca estive aqui.

142
00:07:16,348 --> 00:07:19,263
Este é GandS
Participações e aquisições?

143
00:07:19,264 --> 00:07:20,874
Aparentemente sim.

144
00:07:20,875 --> 00:07:22,920
Ah, garoto.

145
00:07:24,226 --> 00:07:26,662
O que? Você conhece esse lugar?

146
00:07:26,663 --> 00:07:28,622
Infelizmente.

147
00:07:40,155 --> 00:07:41,939
Sim.

148
00:07:45,029 --> 00:07:46,987
Esses caras são McKillens...

149
00:07:46,988 --> 00:07:49,511
A multidão mais perigosa da cidade.

150
00:07:49,512 --> 00:07:51,905
Tráfico de drogas, contrabando,

151
00:07:51,906 --> 00:07:54,168
executando raquetes de proteção.

152
00:07:54,169 --> 00:07:55,691
Não são boas pessoas.

153
00:07:55,692 --> 00:07:57,606
Como você sabe que são eles?

154
00:07:57,607 --> 00:08:02,089
Eu, uh, meio que namorei um.

155
00:08:02,090 --> 00:08:04,526
Você o quê?

156
00:08:04,527 --> 00:08:07,225
Bem, isso ficou suculento.

157
00:08:08,879 --> 00:08:11,228
Então, o que vocês encontraram?

158
00:08:11,229 --> 00:08:13,056
Por que você não pergunta ao Harper?

159
00:08:13,057 --> 00:08:14,971
Porque ela parece saber
muito sobre o que vimos.

160
00:08:14,972 --> 00:08:16,495
É um estaleiro McKillen.

161
00:08:16,496 --> 00:08:17,713
Eu sei porque namorei um.

162
00:08:17,714 --> 00:08:18,932
Lá. Agora você está atualizado.

163
00:08:18,933 --> 00:08:20,716
Lembro-me de Dylan mencionando

164
00:08:20,717 --> 00:08:22,718
eles lavaram dinheiro
para algumas pessoas muito más.

165
00:08:22,719 --> 00:08:24,285
Ah, e isso não foi uma bandeira vermelha para você?

166
00:08:24,286 --> 00:08:26,113
Espere, espere. Desculpe.

167
00:08:26,114 --> 00:08:28,071
O nome dele é Dylan McKillen?

168
00:08:28,072 --> 00:08:29,943
A questão é que só o chefe

169
00:08:29,944 --> 00:08:32,249
realmente sabia quem eles
estavam lavando dinheiro.

170
00:08:32,250 --> 00:08:34,295
Quem quer que fosse, eles eram muito perigosos.

171
00:08:34,296 --> 00:08:35,731
A Corte das Corujas?

172
00:08:35,732 --> 00:08:37,384
Isso poderia explicar como os McKillens

173
00:08:37,385 --> 00:08:39,387
permaneceram intocáveis por tantos anos.

174
00:08:39,388 --> 00:08:40,997
Provavelmente recebendo proteção do Tribunal

175
00:08:40,998 --> 00:08:42,912
em troca da lavagem de seu dinheiro.

176
00:08:42,913 --> 00:08:44,260
Com tanto dinheiro sendo canalizado

177
00:08:44,261 --> 00:08:45,959
tantas empresas de fachada, os McKillens

178
00:08:45,960 --> 00:08:47,743
tem que ter algum sistema
para acompanhar tudo.

179
00:08:47,744 --> 00:08:49,745
Registros como esse poderiam provar diretamente

180
00:08:49,746 --> 00:08:51,660
O Tribunal é real e envolvido

181
00:08:51,661 --> 00:08:53,749
com a maior rede criminosa de Gotham.

182
00:08:53,750 --> 00:08:56,057
Derrubaríamos o Tribunal e os McKillens.

183
00:08:57,406 --> 00:08:59,059
Eu posso hackeá-los.

184
00:08:59,060 --> 00:09:00,669
Ver se consigo obter esses registros.

185
00:09:00,670 --> 00:09:02,236
Você realmente acha que uma rede de crime organizado

186
00:09:02,237 --> 00:09:04,412
seria burro o suficiente
manter registros digitais?

187
00:09:04,413 --> 00:09:06,066
Por segurança, provavelmente é tudo cópia impressa.

188
00:09:06,067 --> 00:09:07,720
Bem, ok, então, o que? O que?

189
00:09:07,721 --> 00:09:09,417
Nós apenas caminhamos até os McKillens e dizemos:

190
00:09:09,418 --> 00:09:11,114
"Um livro criminal, por favor"?

191
00:09:11,115 --> 00:09:15,076
Não. Vamos roubar a máfia.

192
00:09:21,909 --> 00:09:24,084
"Roubar a multidão"?

193
00:09:24,085 --> 00:09:26,390
Desde quando vamos deixar
Duela elaborou todos os planos?

194
00:09:26,391 --> 00:09:28,784
Na verdade, este é tudo Turner.

195
00:09:28,785 --> 00:09:30,220
Parabéns, Turner.

196
00:09:30,221 --> 00:09:32,396
Você é oficialmente mais louco
do que o Louco.

197
00:09:32,397 --> 00:09:35,530
- Não é loucura.
- Multar. Irresponsável.

198
00:09:35,531 --> 00:09:37,488
Pense nisso. A vantagem
disso pode ser enorme.

199
00:09:37,489 --> 00:09:39,664
Derrube os McKillens
e derrubar o Tribunal.

200
00:09:39,665 --> 00:09:42,319
Quero dizer, a lixiviação dos McKillens
das pessoas mais pobres da cidade.

201
00:09:42,320 --> 00:09:43,843
Eles têm como alvo mais os The Narrows, certo?

202
00:09:43,844 --> 00:09:45,322
Sim. Obrigado pela culpa.

203
00:09:45,323 --> 00:09:47,020
OK, o que Turner está tentando dizer

204
00:09:47,021 --> 00:09:48,630
é que se encontrarmos o livro-razão,

205
00:09:48,631 --> 00:09:50,110
poderíamos seguir o fluxo de dinheiro

206
00:09:50,111 --> 00:09:51,807
para entender o que o Tribunal está fazendo.

207
00:09:51,808 --> 00:09:53,679
Talvez até encontremos provas para limpar os nossos nomes.

208
00:09:53,680 --> 00:09:55,463
Poderíamos
ir hoje, se não tivéssemos

209
00:09:55,464 --> 00:09:57,857
aquela coisa estúpida do Almoço dos Pais.

210
00:09:57,858 --> 00:10:00,120
Eu tenho que fazer um discurso. É um negócio completo.

211
00:10:00,121 --> 00:10:02,122
Na verdade, minha mãe tem um turno,

212
00:10:02,123 --> 00:10:06,169
então, ela realmente não saberia se eu abandonasse.

213
00:10:06,170 --> 00:10:07,867
Então, você está dentro?

214
00:10:07,868 --> 00:10:11,653
Invadir uma fortaleza da máfia em plena luz do dia?

215
00:10:11,654 --> 00:10:14,438
O que poderia dar errado?

216
00:10:14,439 --> 00:10:18,312
Harper diz que hoje é quando a segurança
na sede da McKillen será o mais leve.

217
00:10:18,313 --> 00:10:21,358
Aparentemente, os McKillens levam o seu
Ir à igreja aos domingos é muito sério.

218
00:10:21,359 --> 00:10:23,273
Como qualquer bem
O mafioso católico irlandês sim.

219
00:10:23,274 --> 00:10:26,712
Para conseguir isso, vamos
precisamos de algumas orações próprias.

220
00:10:26,713 --> 00:10:28,670
- Obrigado.
- A qualquer momento.

221
00:10:32,109 --> 00:10:33,327
Perseguir.

222
00:10:33,328 --> 00:10:34,850
Harvey. Oi.

223
00:10:34,851 --> 00:10:36,199
Posso falar com você por um segundo?

224
00:10:36,200 --> 00:10:37,548
Ha ha ha! Você vai perguntar

225
00:10:37,549 --> 00:10:39,246
para uma doação de campanha?

226
00:10:39,247 --> 00:10:41,596
Eu vou me contentar com o seu profissional
opinião sobre algo.

227
00:10:41,597 --> 00:10:43,164
Entre.

228
00:10:47,472 --> 00:10:49,343
Como posso ajudar?

229
00:10:49,344 --> 00:10:52,172
Eu tenho um possível suspeito em um caso

230
00:10:52,173 --> 00:10:53,869
que acordou na posse de

231
00:10:53,870 --> 00:10:56,263
uma prova...

232
00:10:56,264 --> 00:10:58,526
Um que possivelmente poderia
amarrá-lo ao crime,

233
00:10:58,527 --> 00:11:02,269
exceto que ele não se lembra como chegou lá.

234
00:11:02,270 --> 00:11:06,708
Diz que está sentindo falta de tempo

235
00:11:06,709 --> 00:11:10,494
e possivelmente fazendo coisas
que ele não se lembra.

236
00:11:10,495 --> 00:11:11,713
E você acredita nele?

237
00:11:11,714 --> 00:11:12,758
Eu faço.

238
00:11:12,759 --> 00:11:14,107
Eu não acho isso

239
00:11:14,108 --> 00:11:15,499
ele teria qualquer motivo para mentir.

240
00:11:15,500 --> 00:11:17,719
As pessoas nem sempre precisam de uma razão, Harvey.

241
00:11:17,720 --> 00:11:19,416
Esse cara está dizendo a verdade.

242
00:11:19,417 --> 00:11:21,897
Ou pelo menos ele pensa que é.

243
00:11:21,898 --> 00:11:23,594
O que você quer dizer?

244
00:11:23,595 --> 00:11:26,423
Estou me perguntando se ele poderia estar sofrendo

245
00:11:26,424 --> 00:11:29,644
de algo como dismorfia de identidade.

246
00:11:29,645 --> 00:11:32,474
Do tipo que seu pai sofreu?

247
00:11:34,432 --> 00:11:37,652
Harvey, nós sabemos
um ao outro por muito tempo.

248
00:11:37,653 --> 00:11:38,958
Eu não posso ajudá-lo a menos que você esteja

249
00:11:38,959 --> 00:11:41,003
sendo completamente honesto comigo.

250
00:11:41,004 --> 00:11:42,789
O que você quer dizer?

251
00:11:44,529 --> 00:11:47,402
Estamos realmente falando de um suspeito?

252
00:11:50,448 --> 00:11:52,841
Eu sou realmente um péssimo mentiroso?

253
00:11:54,539 --> 00:11:56,584
Quer dizer, eu realmente acho
isso é uma boa qualidade

254
00:11:56,585 --> 00:11:58,282
para o próximo prefeito de Gotham.

255
00:12:00,154 --> 00:12:02,460
Agora, me diga o que realmente está acontecendo.

256
00:12:06,247 --> 00:12:09,771
Então, esse frete
quintal é o QG da McKillen,

257
00:12:09,772 --> 00:12:12,687
e este encantador depósito de concreto

258
00:12:12,688 --> 00:12:15,124
é onde eles fazem suas... coisas de dinheiro.

259
00:12:15,125 --> 00:12:16,909
Eles têm segurança bastante pesada

260
00:12:16,910 --> 00:12:18,258
cercando-o em todos os momentos.

261
00:12:18,259 --> 00:12:19,912
Então, como você estava lá antes?

262
00:12:19,913 --> 00:12:21,348
Dylan e eu ficamos lá.

263
00:12:21,349 --> 00:12:22,958
Esse é o código para obter b...

264
00:12:22,959 --> 00:12:24,133
Obrigado. Nós sabemos.

265
00:12:24,134 --> 00:12:26,093
Ainda não explica.

266
00:12:27,398 --> 00:12:29,182
Dylan tinha uma chave.

267
00:12:29,183 --> 00:12:31,184
Ele é meio que filho do patrão.

268
00:12:31,185 --> 00:12:33,839
Oh. OK. Isso é quente.

269
00:12:33,840 --> 00:12:35,666
Ótimo. Porque não é
chega de você namorar um mafioso.

270
00:12:35,667 --> 00:12:37,843
Tinha que ser o mais arriscado possível.

271
00:12:37,844 --> 00:12:40,367
Não muda o fato de que
ainda precisamos entrar no local.

272
00:12:40,368 --> 00:12:43,805
Então, se alguém mais tiver
mais alguma coisa a acrescentar que não seja

273
00:12:43,806 --> 00:12:45,764
sobre meu relacionamento com Dylan,

274
00:12:45,765 --> 00:12:47,113
por favor fale agora.

275
00:12:47,114 --> 00:12:49,158
Bem, se os caminhões estão constantemente indo

276
00:12:49,159 --> 00:12:51,291
entrando e saindo pelo quintal todos os dias...

277
00:12:51,292 --> 00:12:53,947
Então talvez possamos pegar uma carona.

278
00:13:23,498 --> 00:13:25,629
Então finalmente encontramos o resort

279
00:13:25,630 --> 00:13:29,720
depois de horas caminhando
na direção errada.

280
00:13:29,721 --> 00:13:32,549
Ah, se ao menos Arthur tivesse me escutado

281
00:13:32,550 --> 00:13:35,552
quando eu disse que deveríamos ir para a esquerda.

282
00:13:35,553 --> 00:13:37,685
Você sabe, mas pelo menos
nós começamos nossos passos, certo?

283
00:13:37,686 --> 00:13:39,078
Provavelmente para o ano.

284
00:13:40,776 --> 00:13:43,473
- Ei, mãe.
- Hum.

285
00:13:43,474 --> 00:13:45,127
Stéphanie. Com licença, pessoal.

286
00:13:45,128 --> 00:13:46,955
Trouxe para você um club soda.

287
00:13:46,956 --> 00:13:48,349
Hum.

288
00:13:51,656 --> 00:13:54,615
Você é um anjo, como todos dizem.

289
00:13:54,616 --> 00:13:57,357
Toda essa conversa brilhante sobre
você me deixou ressecado.

290
00:13:57,358 --> 00:13:58,880
Eles provavelmente estão apenas se beijando

291
00:13:58,881 --> 00:14:00,969
para sua celebridade doadora favorita.

292
00:14:00,970 --> 00:14:02,753
Não, não, não. É tudo verdade.

293
00:14:02,754 --> 00:14:04,539
Estou orgulhoso de você.

294
00:14:06,323 --> 00:14:09,021
Então, você está pronto para seu grande discurso?

295
00:14:09,022 --> 00:14:11,414
Ah, mais ou menos.

296
00:14:11,415 --> 00:14:13,068
Ah, por favor.

297
00:14:13,069 --> 00:14:15,679
Você é filha do seu pai.

298
00:14:15,680 --> 00:14:17,725
Você vai ficar ótimo.

299
00:14:17,726 --> 00:14:18,944
Quebre uma perna, querido.

300
00:14:18,945 --> 00:14:20,163
Obrigado, mãe.

301
00:14:31,305 --> 00:14:33,697
Estou olhando para isso
agora mesmo. Saiu hoje de manhã...

302
00:14:33,698 --> 00:14:35,308
Se o livro razão estiver em qualquer lugar,

303
00:14:35,309 --> 00:14:37,527
estaria naquele armazém.

304
00:14:37,528 --> 00:14:39,487
Então, o que fazemos agora?

305
00:14:40,662 --> 00:14:43,577
Acho que se ficarmos abaixados e seguirmos para leste...

306
00:14:43,578 --> 00:14:44,971
Turner!

307
00:14:46,537 --> 00:14:48,843
A entrega deve estar chegando.

308
00:14:48,844 --> 00:14:50,063
Copie isso.

309
00:15:00,464 --> 00:15:03,075
Você está brincando comigo?

310
00:15:03,076 --> 00:15:04,815
Ele poderia ter ligado pelo rádio para os outros guardas.

311
00:15:04,816 --> 00:15:06,948
E agora ele está dormindo no trabalho.

312
00:15:06,949 --> 00:15:08,907
Podemos nos apressar e abrir a porta?

313
00:15:08,908 --> 00:15:11,562
Oh meu Deus.

314
00:15:12,781 --> 00:15:14,435
Vamos, Freek.

315
00:15:15,610 --> 00:15:17,567
Localizador de frequência.

316
00:15:17,568 --> 00:15:20,135
Tentando encontrar o certo
frequência para abrir a porta do compartimento.

317
00:15:30,320 --> 00:15:31,973
Lá fora está limpo.

318
00:15:31,974 --> 00:15:34,281
Vou ter certeza de que estamos sozinhos aqui.

319
00:15:41,070 --> 00:15:43,116
Bingo.

320
00:16:05,442 --> 00:16:07,878
Bem, parece que temos
para que viemos aqui.

321
00:16:07,879 --> 00:16:09,315
Vamos sair daqui.

322
00:16:09,316 --> 00:16:10,925
Tudo bem. Onde está Duela?

323
00:16:10,926 --> 00:16:12,580
Aqui...

324
00:16:15,104 --> 00:16:17,193
com tudo isso.

325
00:16:35,951 --> 00:16:38,039
Ha ha! eu deveria ter usado
algo com mais bolsos.

326
00:16:38,040 --> 00:16:41,173
Caramba. Eu sou rico. Eu sou rico!

327
00:16:41,174 --> 00:16:43,566
Não é seu.

328
00:16:43,567 --> 00:16:45,612
Ah. Meu Deus, você está certo, Passarinho.

329
00:16:45,613 --> 00:16:49,398
Eu sinto muito. Somos ricos.

330
00:16:49,399 --> 00:16:51,748
Não. Não, Duela, isso é dinheiro sujo.

331
00:16:51,749 --> 00:16:53,533
Isto foi tirado de pessoas inocentes,

332
00:16:53,534 --> 00:16:55,143
pequenos comércios do bairro.

333
00:16:55,144 --> 00:16:57,102
Certo. Exatamente. Então, por que deveríamos deixar

334
00:16:57,103 --> 00:16:58,581
os McKillens ficam com ele?

335
00:16:58,582 --> 00:17:00,583
OK. Não temos tempo para debater isso.

336
00:17:00,584 --> 00:17:03,978
16 linhas de largura,
todas as pilhas de centenas.

337
00:17:03,979 --> 00:17:05,545
Olha o volume aqui.

338
00:17:05,546 --> 00:17:07,502
Deve haver pelo menos US$ 30 milhões.

339
00:17:07,503 --> 00:17:09,592
Ah!

340
00:17:09,593 --> 00:17:11,289
A proteção McKillen
a raquete é boa, mas não tão boa.

341
00:17:11,290 --> 00:17:13,204
O que isso significa?

342
00:17:13,205 --> 00:17:15,163
Isto tem que ser dinheiro do Tribunal que
os McKillens estão lavando para eles.

343
00:17:15,164 --> 00:17:16,947
OK, então é dinheiro limpo e sujo.

344
00:17:16,948 --> 00:17:18,384
Ainda não é uma razão para aceitá-lo.

345
00:17:18,385 --> 00:17:19,602
Não é uma razão para aceitá-lo.

346
00:17:19,603 --> 00:17:20,908
Obrigado. Veja, pessoal,

347
00:17:20,909 --> 00:17:22,387
vamos, vamos.

348
00:17:22,388 --> 00:17:24,041
Temos que acertá-los onde dói mais,

349
00:17:24,042 --> 00:17:25,260
seus bolsos.

350
00:17:26,915 --> 00:17:28,350
Não podemos deixar isso aqui,
então, o que fazemos com isso?

351
00:17:28,351 --> 00:17:30,049
Melhor pergunta é...

352
00:17:33,269 --> 00:17:35,053
o que vou fazer com você?

353
00:17:41,147 --> 00:17:42,930
Harpista?

354
00:17:42,931 --> 00:17:44,801
Dylan!

355
00:17:44,802 --> 00:17:46,848
Como foi a igreja?

356
00:17:49,503 --> 00:17:52,635
Boa tarde a todos.
Em nome do corpo discente,

357
00:17:52,636 --> 00:17:54,333
Eu gostaria de te dar as boas-vindas

358
00:17:54,334 --> 00:17:56,030
para a Academia Gotham
Almoço Anual dos Pais.

359
00:17:56,031 --> 00:17:58,206
Por mais de um século, a Academia moldou

360
00:17:58,207 --> 00:18:00,165
as mentes e carreiras de Gotham

361
00:18:00,166 --> 00:18:02,515
cidadãos mais proeminentes,

362
00:18:02,516 --> 00:18:05,432
e a próxima geração da nossa cidade
dos líderes é...

363
00:18:08,478 --> 00:18:12,351
Hum... e a nossa cidade
próxima geração de líderes

364
00:18:12,352 --> 00:18:15,442
está bem aqui neste mesmo campus.

365
00:18:17,139 --> 00:18:18,618
Por que eu tenho a chave,

366
00:18:18,619 --> 00:18:20,750
e por que acordei na prefeitura

367
00:18:20,751 --> 00:18:22,622
sem memória de como cheguei lá?

368
00:18:22,623 --> 00:18:26,147
Se eu... se eu... se eu não puder
lembre-se de qualquer coisa,

369
00:18:26,148 --> 00:18:28,149
então não tenho nenhum álibi.

370
00:18:28,150 --> 00:18:30,369
Então, qual é o cenário mais provável?

371
00:18:30,370 --> 00:18:32,719
Que você tem um alter ego homicida

372
00:18:32,720 --> 00:18:36,549
que assassinou o prefeito em
da maneira mais bizantina possível,

373
00:18:36,550 --> 00:18:39,508
ainda negligenciou a remoção
a única evidência

374
00:18:39,509 --> 00:18:41,423
amarrando você ao assassinato,

375
00:18:41,424 --> 00:18:43,469
ou que as chaves do carro de um homem

376
00:18:43,470 --> 00:18:45,775
com quem você trabalha diariamente

377
00:18:45,776 --> 00:18:47,995
acidentalmente se confundiu com o seu?

378
00:18:47,996 --> 00:18:50,867
Claro, certo. Se você colocar dessa forma.

379
00:18:50,868 --> 00:18:52,782
Harvey, acho que do que você realmente tem medo

380
00:18:52,783 --> 00:18:54,872
está se tornando como seu pai.

381
00:18:56,570 --> 00:18:58,875
O homem brutalizou você durante anos.

382
00:18:58,876 --> 00:19:01,704
E então ele não teria nenhuma lembrança disso.

383
00:19:01,705 --> 00:19:04,707
Ele fez você duvidar de si mesmo
sanidade, assim como você está fazendo agora.

384
00:19:04,708 --> 00:19:06,361
Sim, mas agora tenho um bom motivo para isso.

385
00:19:06,362 --> 00:19:07,797
Isso não é normal, Chase.

386
00:19:07,798 --> 00:19:09,886
Quem sabe o que poderia estar acontecendo,

387
00:19:09,887 --> 00:19:12,585
o que eu poderia estar fazendo durante
essas lacunas em minhas memórias,

388
00:19:12,586 --> 00:19:15,892
quem eu poderia ser?

389
00:19:15,893 --> 00:19:18,373
O que você quer dizer com isso?

390
00:19:18,374 --> 00:19:20,158
OK.

391
00:19:20,159 --> 00:19:21,856
Olhe para o meu pai.

392
00:19:23,423 --> 00:19:26,294
Um minuto, o homem

393
00:19:26,295 --> 00:19:29,254
era um monstro abusivo.

394
00:19:29,255 --> 00:19:31,212
Quero dizer, ele iria... ele iria me bater

395
00:19:31,213 --> 00:19:33,301
se eu perdi algumas notas no piano

396
00:19:33,302 --> 00:19:35,303
ou eu derramei refrigerante na minha camisa

397
00:19:35,304 --> 00:19:37,131
ou às vezes...

398
00:19:37,132 --> 00:19:38,916
simplesmente sem motivo algum.

399
00:19:40,309 --> 00:19:41,527
E então...

400
00:19:41,528 --> 00:19:43,268
Simples assim,

401
00:19:43,269 --> 00:19:45,835
ele iria estalar certo
de volta a esse pai perfeito,

402
00:19:45,836 --> 00:19:48,796
que era caloroso e amoroso e...

403
00:19:50,711 --> 00:19:52,581
carinhoso, até.

404
00:19:52,582 --> 00:19:58,283
E ele olhava ao redor
tipo, "O que aconteceu?"

405
00:19:58,284 --> 00:20:00,763
"Quem rasgou sua partitura?

406
00:20:00,764 --> 00:20:03,679
Por que você está chorando, Harvey?"

407
00:20:03,680 --> 00:20:06,205
E: "Como você conseguiu isso
hematoma em seu rosto?"

408
00:20:09,295 --> 00:20:12,035
E ele simplesmente corria

409
00:20:12,036 --> 00:20:13,950
e ter certeza de que eu estava bem,

410
00:20:13,951 --> 00:20:16,867
e eu sabia que ele me amava e...

411
00:20:18,826 --> 00:20:20,480
Eu o amava.

412
00:20:23,222 --> 00:20:25,006
Mas aquele monstro...

413
00:20:27,617 --> 00:20:29,489
isso era igualmente real.

414
00:20:31,186 --> 00:20:32,579
Harvey.

415
00:20:33,841 --> 00:20:36,843
Só porque você está
experimentando perda de memória

416
00:20:36,844 --> 00:20:40,194
não significa que você herdou
o distúrbio do seu pai.

417
00:20:40,195 --> 00:20:42,718
Na verdade, é altamente improvável.

418
00:20:42,719 --> 00:20:44,503
Um distúrbio como o dele normalmente se manifesta

419
00:20:44,504 --> 00:20:46,461
em uma idade muito mais precoce.

420
00:20:46,462 --> 00:20:48,986
Você já saberia se tivesse.

421
00:20:50,771 --> 00:20:53,294
Então o que diabos está acontecendo comigo?

422
00:20:53,295 --> 00:20:54,991
Nossos corpos são muito inteligentes,

423
00:20:54,992 --> 00:20:58,343
e às vezes, quando você está sobrecarregado,

424
00:20:58,344 --> 00:21:01,259
seu cérebro sente uma ameaça

425
00:21:01,260 --> 00:21:05,263
e isso desliga isso
parte de si mesmo para protegê-lo.

426
00:21:05,264 --> 00:21:07,177
É uma resposta ao trauma.

427
00:21:07,178 --> 00:21:09,658
Não há realmente nada...

428
00:21:09,659 --> 00:21:12,357
Não há nada que o preocupe aqui?

429
00:21:12,358 --> 00:21:15,448
Acho que sua ansiedade está fora de cogitação.

430
00:21:16,536 --> 00:21:18,580
Eu vou te passar uma receita

431
00:21:18,581 --> 00:21:21,279
para ajudá-lo a gerenciá-lo.

432
00:21:21,280 --> 00:21:26,066
E então eu vou preencher um cheque

433
00:21:26,067 --> 00:21:28,590
para uma doação de campanha.

434
00:21:29,810 --> 00:21:31,942
Gotham precisa de você, Harvey.

435
00:21:35,250 --> 00:21:37,382
Foi uma honra
falar com todos vocês hoje,

436
00:21:37,383 --> 00:21:41,777
e obrigado novamente por ter vindo
e pelo seu apoio contínuo.

437
00:21:41,778 --> 00:21:42,953
Uau!

438
00:21:48,132 --> 00:21:51,700
Com licença. Ótimo discurso.

439
00:21:51,701 --> 00:21:53,354
Você conhece minha filha... Carrie Kelley?

440
00:21:53,355 --> 00:21:55,704
Não consigo encontrá-la em lugar nenhum.

441
00:21:55,705 --> 00:21:57,402
- Dr. Kelley.
- Sim.

442
00:21:57,403 --> 00:22:01,231
Carrie está por aqui em algum lugar,

443
00:22:01,232 --> 00:22:05,018
hum, e se eu a ver,
Vou mandá-la para você.

444
00:22:05,019 --> 00:22:06,890
OK.

445
00:22:09,545 --> 00:22:11,677
Com licença. Dr. Kelley?

446
00:22:11,678 --> 00:22:12,895
- Sim.
- Calebe Pearce.

447
00:22:12,896 --> 00:22:15,637
Oh. Que bom ver você.

448
00:22:15,638 --> 00:22:17,596
Você é o professor de história de Carrie.

449
00:22:17,597 --> 00:22:20,555
Sim. Boa memória.

450
00:22:20,556 --> 00:22:22,557
Eu esperava, hum,
conversar com vocês dois.

451
00:22:22,558 --> 00:22:24,690
Na verdade, eu só estava procurando por Carrie.

452
00:22:24,691 --> 00:22:26,300
Você a viu?

453
00:22:26,301 --> 00:22:28,389
Ainda não, não.

454
00:22:28,390 --> 00:22:30,435
Não é típico dela sentir falta
algo assim.

455
00:22:30,436 --> 00:22:32,959
Bem, na verdade é isso que eu
queria falar com você sobre.

456
00:22:32,960 --> 00:22:34,874
Esse tipo de ausência

457
00:22:34,875 --> 00:22:37,356
tem sido um padrão para ela ultimamente.

458
00:22:39,096 --> 00:22:41,097
Como você provavelmente ouviu nas notícias,

459
00:22:41,098 --> 00:22:43,752
Eu fui... nós... fomos acusados injustamente

460
00:22:43,753 --> 00:22:45,363
do assassinato de Bruce Wayne,

461
00:22:45,364 --> 00:22:46,929
e enquanto estávamos montando um plano,

462
00:22:46,930 --> 00:22:48,104
Eu estava tipo, ei,

463
00:22:48,105 --> 00:22:50,411
você sabe quem é realmente bom em contrabando

464
00:22:50,412 --> 00:22:52,761
todo tipo de coisa fora da cidade?

465
00:22:52,762 --> 00:22:54,894
Meu bom amigo Dylan.

466
00:22:54,895 --> 00:22:57,810
Amigo? Essa não é realmente a palavra

467
00:22:57,811 --> 00:22:59,638
que eu usaria para
descrever nosso relacionamento,

468
00:22:59,639 --> 00:23:01,988
mas então novamente...

469
00:23:01,989 --> 00:23:03,859
assim que você tiver o dinheiro
do nosso trabalho, você se separa.

470
00:23:03,860 --> 00:23:06,601
Uau. Uau. Uau. Faça backup. Trabalho?

471
00:23:06,602 --> 00:23:08,255
Tipo, você trabalhou para a máfia?

472
00:23:08,256 --> 00:23:10,083
Preferimos negócios familiares.

473
00:23:10,084 --> 00:23:12,607
Você está certo, Dylan. eu...

474
00:23:12,608 --> 00:23:14,914
não estava comprometido o suficiente em nosso relacionamento,

475
00:23:14,915 --> 00:23:16,611
mas acho que não percebi

476
00:23:16,612 --> 00:23:18,613
quão fortemente você sentia por mim.

477
00:23:18,614 --> 00:23:20,310
Essa é a única razão
Eu disse "amigo" antes.

478
00:23:20,311 --> 00:23:23,575
Talvez você devesse parar
usando a palavra "amigo".

479
00:23:23,576 --> 00:23:25,272
Eu confiei em você, Harper,

480
00:23:25,273 --> 00:23:27,187
e você acabou de sair.

481
00:23:27,188 --> 00:23:28,841
Sem aviso, sem discussão.

482
00:23:28,842 --> 00:23:31,974
Mexe muito com a cabeça do homem, sabe?

483
00:23:33,281 --> 00:23:35,282
Você está completamente correto.

484
00:23:35,283 --> 00:23:36,936
Você sabe que ela tem problemas de abandono.

485
00:23:36,937 --> 00:23:38,807
Provavelmente explica porque ela saiu tão rápido.

486
00:23:38,808 --> 00:23:40,330
Desculpe. Quem é você?

487
00:23:40,331 --> 00:23:44,074
Cullen, seu irmão.

488
00:23:45,206 --> 00:23:46,773
Você tem um irmão?

489
00:23:49,558 --> 00:23:51,559
Nunca me mencionou, né?

490
00:23:51,560 --> 00:23:53,082
Quer saber, Harper?

491
00:23:53,083 --> 00:23:54,693
Você trata as pessoas como se fossem descartáveis.

492
00:23:54,694 --> 00:23:57,086
Você está sempre tão focado na próxima coisa.

493
00:23:57,087 --> 00:23:59,699
Você está tão fechado, eu
nunca tive uma chance.

494
00:24:00,656 --> 00:24:04,050
Eu-eu realmente sinto muito, Dylan.

495
00:24:04,051 --> 00:24:07,009
Bem, assim como você não gosta de compromissos,

496
00:24:07,010 --> 00:24:09,142
Não gosto de desculpas.

497
00:24:09,143 --> 00:24:11,318
Sorte sua,

498
00:24:11,319 --> 00:24:13,452
não é nada que o dinheiro da recompensa não possa consertar.

499
00:24:15,323 --> 00:24:16,932
Boas notícias, rapazes.

500
00:24:16,933 --> 00:24:18,934
Acabamos de capturar os assassinos de Bruce Wayne.

501
00:24:18,935 --> 00:24:21,155
Estamos no Armazém Dois.

502
00:24:23,070 --> 00:24:24,679
Espere, Dylan, por favor.

503
00:24:24,680 --> 00:24:26,376
Você não pode nos entregar.

504
00:24:26,377 --> 00:24:28,683
Não é nada pessoal.

505
00:24:28,684 --> 00:24:32,382
Ah, espere. Isso mesmo. Isso é.

506
00:24:32,383 --> 00:24:33,688
Uh!

507
00:24:38,868 --> 00:24:41,348
Obrigado. Eu simplesmente não consegui
ouça mais esse cara.

508
00:24:43,307 --> 00:24:45,831
E parece que estamos
prestes a conseguir companhia.

509
00:24:45,832 --> 00:24:48,573
Ei, Dylan, abra.

510
00:24:49,923 --> 00:24:51,706
OK. Acabei de alterar a frequência da porta.

511
00:24:51,707 --> 00:24:53,360
É melhor bloquear quaisquer outros pontos de entrada,

512
00:24:53,361 --> 00:24:54,883
certifique-se de que eles não possam entrar.

513
00:24:54,884 --> 00:24:57,190
Hum-hmm. E agora não podemos sair.

514
00:24:57,191 --> 00:25:00,107
Abrir!

515
00:25:07,331 --> 00:25:09,724
O mafioso mais pegajoso de todos os tempos.

516
00:25:12,075 --> 00:25:15,295
Aquela porta não vai segurá-los por muito tempo.

517
00:25:15,296 --> 00:25:17,993
Olá. D-bags?

518
00:25:17,994 --> 00:25:20,387
Agora, a menos que você queira explicar ao seu chefe

519
00:25:20,388 --> 00:25:22,911
por que o filho dela está assando em uma bela fogueira

520
00:25:22,912 --> 00:25:24,783
feito com todo esse dinheiro,

521
00:25:24,784 --> 00:25:28,134
Eu gentilmente sugiro que você recue.

522
00:25:29,397 --> 00:25:32,530
Vamos, pare!

523
00:25:34,968 --> 00:25:36,708
Bom pensamento. Ganhei algum tempo para nós.

524
00:25:36,709 --> 00:25:38,318
Sim, mas quanto?

525
00:25:38,319 --> 00:25:41,495
Tempo suficiente para me dizer
sobre aquele trabalho de meio período na máfia?

526
00:25:44,151 --> 00:25:46,587
E, aparentemente, minha mãe conseguiu

527
00:25:46,588 --> 00:25:49,242
afinal, para o Almoço dos Pais.

528
00:25:49,243 --> 00:25:51,244
Cullen, sério,
agora não é a hora

529
00:25:51,245 --> 00:25:52,680
para nada disso.

530
00:25:52,681 --> 00:25:54,029
Quero dizer,

531
00:25:54,030 --> 00:25:56,205
o que diabos você estava pensando?

532
00:25:56,206 --> 00:25:57,946
Podemos, por favor, conversar sobre isso quando não estivermos

533
00:25:57,947 --> 00:25:59,600
num impasse com homens armados, ok?

534
00:25:59,601 --> 00:26:01,123
Foi uma vez, há mais de um ano.

535
00:26:01,124 --> 00:26:03,212
Confie em mim. Apenas deixe para lá.

536
00:26:03,213 --> 00:26:05,780
Confiar em você?

537
00:26:05,781 --> 00:26:07,652
Harper, você mentiu para mim.

538
00:26:07,653 --> 00:26:09,567
Nós juramos que sempre
seja honesto um com o outro

539
00:26:09,568 --> 00:26:11,133
porque ninguém mais estava.

540
00:26:11,134 --> 00:26:12,744
E eu sou, eu juro,

541
00:26:12,745 --> 00:26:14,484
mas precisávamos do dinheiro, e
Eu sabia que você não estaria a bordo,

542
00:26:14,485 --> 00:26:16,704
então é melhor perguntar
perdão do que permissão.

543
00:26:16,705 --> 00:26:18,793
Você também nunca me pediu isso.

544
00:26:18,794 --> 00:26:20,273
Só estou descobrindo isso agora.

545
00:26:20,274 --> 00:26:21,970
O que mais você não está me contando?

546
00:26:21,971 --> 00:26:23,624
- Cullen.
- Quero dizer, você acabou de decidir

547
00:26:23,625 --> 00:26:25,452
correr esse risco insano sozinho,

548
00:26:25,453 --> 00:26:27,323
e você estava tão envolvido
comigo indo para o GCPD,

549
00:26:27,324 --> 00:26:29,369
dizendo que era perigoso e tudo mais.

550
00:26:29,370 --> 00:26:31,893
Como diabos isso é diferente?

551
00:26:31,894 --> 00:26:33,808
Cullen, você não entende.

552
00:26:33,809 --> 00:26:36,637
O que você possivelmente achou que era
vale a pena se envolver com a máfia?

553
00:26:36,638 --> 00:26:38,118
Você, Cullen.

554
00:26:40,990 --> 00:26:42,774
Do que diabos você está falando?

555
00:26:42,775 --> 00:26:45,255
Eu fiz isso por você.

556
00:26:47,214 --> 00:26:49,476
eu peguei o emprego

557
00:26:49,477 --> 00:26:51,610
para pagar pela sua melhor cirurgia.

558
00:26:53,046 --> 00:26:55,569
Você me disse que roubou o dinheiro do papai.

559
00:26:55,570 --> 00:26:57,615
Como se ele ainda tivesse algum dinheiro sobrando

560
00:26:57,616 --> 00:27:00,226
depois da bebida e dos cavalos.

561
00:27:00,227 --> 00:27:02,315
Eu deixei você acreditar que era dele

562
00:27:02,316 --> 00:27:06,799
porque eu sabia que você reagiria
desta forma se você soubesse a verdade.

563
00:27:13,849 --> 00:27:15,720
Vocês são tão divertidos.

564
00:27:15,721 --> 00:27:17,983
Tipo, eu me lembro de quando tinha a sua idade.

565
00:27:17,984 --> 00:27:20,594
Mm, as coisas que fizemos.

566
00:27:20,595 --> 00:27:22,204
Surpreso por não estar na prisão.

567
00:27:22,205 --> 00:27:23,858
- Com licença.
- Oh.

568
00:27:23,859 --> 00:27:26,644
OK, mãe, acho que é hora de ir para casa.

569
00:27:26,645 --> 00:27:28,602
Ei. Acabei de conhecer seus amigos.

570
00:27:28,603 --> 00:27:31,387
Eles são tão legais, especialmente aquele Brody.

571
00:27:31,388 --> 00:27:33,302
Você quer ficar com aquele garoto.

572
00:27:33,303 --> 00:27:34,608
Mãe.

573
00:27:34,609 --> 00:27:36,523
Bem, ele é melhor que aquele garoto Turner,

574
00:27:36,524 --> 00:27:38,351
que teve seu próprio pai morto.

575
00:27:38,352 --> 00:27:40,570
Você está procurando dicas para usar comigo?

576
00:27:40,571 --> 00:27:42,050
Não me tente.

577
00:27:42,051 --> 00:27:44,052
Vou chamar um táxi para você.

578
00:27:44,053 --> 00:27:46,489
Por favor. Você sabe, você não poderia se incomodar

579
00:27:46,490 --> 00:27:48,666
para me trazer qualquer coisa
melhor do que um club soda,

580
00:27:48,667 --> 00:27:51,233
então, estou bem para dirigir, obrigado.

581
00:27:51,234 --> 00:27:53,193
Por favor. Mãe.

582
00:29:07,615 --> 00:29:09,007
Olá?

583
00:29:10,705 --> 00:29:13,402
Olá? Quem é esse?

584
00:29:17,930 --> 00:29:21,323
Ei. Não podemos simplesmente esperar por eles
fora para sempre. Qual é o plano?

585
00:29:21,324 --> 00:29:23,238
Uh, você poderia deixá-lo
pegue sua mão em casamento

586
00:29:23,239 --> 00:29:25,240
e tornar-se parte da família.

587
00:29:25,241 --> 00:29:27,808
Oh não. É minha mãe.

588
00:29:27,809 --> 00:29:29,375
O que? OK, bem, não responda.

589
00:29:29,376 --> 00:29:31,333
Oh, não, acho que preciso,

590
00:29:31,334 --> 00:29:34,641
ou então ela vai saber
alguma coisa está acontecendo, então, apenas...

591
00:29:34,642 --> 00:29:35,947
- O quê?
- Olá, mãe.

592
00:29:35,948 --> 00:29:39,646
Eu consegui chegar à escola. Onde você está?

593
00:29:39,647 --> 00:29:41,430
Estou em um grupo de estudos.

594
00:29:41,431 --> 00:29:43,955
Você não pode
fique lá para sempre.

595
00:29:43,956 --> 00:29:45,478
O que é esse barulho?

596
00:29:45,479 --> 00:29:47,436
Isso não me parece estudar.

597
00:29:47,437 --> 00:29:49,221
São meus colegas de estudo.
Eles são loucos.

598
00:29:49,222 --> 00:29:50,700
Eles são realmente apaixonados por

599
00:29:50,701 --> 00:29:53,094
a história do Exército Republicano Irlandês.

600
00:29:53,095 --> 00:29:56,228
Mudei para o turno da noite esta noite.

601
00:29:56,229 --> 00:29:59,318
É melhor você estar de volta quando eu chegar em casa.

602
00:29:59,319 --> 00:30:01,450
Eu prometo.

603
00:30:01,451 --> 00:30:03,670
Tchau. Tchau.

604
00:30:11,548 --> 00:30:14,028
OK, OK, então, fiz coisas
apenas melhorar ou piorar?

605
00:30:14,029 --> 00:30:15,595
Os McKillens têm policiais em sua folha de pagamento.

606
00:30:15,596 --> 00:30:17,423
Bom dia, pessoal.

607
00:30:17,424 --> 00:30:18,641
Bom dia.

608
00:30:18,642 --> 00:30:20,949
Acredite em mim, as coisas definitivamente pioraram.

609
00:30:36,269 --> 00:30:38,879
Oficial de PA: Este é o GCPD.

610
00:30:38,880 --> 00:30:41,186
Podemos fazer isso de maneira pacífica

611
00:30:41,187 --> 00:30:42,883
ou da maneira divertida.

612
00:30:42,884 --> 00:30:44,145
Sua ligação.

613
00:30:44,146 --> 00:30:46,104
Não demorará muito para o melhor de Gotham

614
00:30:46,105 --> 00:30:47,583
vem irrompendo por aquela porta.

615
00:30:47,584 --> 00:30:49,934
Bem, ser imprudente nos colocou nisso.

616
00:30:49,935 --> 00:30:52,762
Nós vamos ter que ser
imprudente em nos tirar daqui.

617
00:30:54,243 --> 00:30:58,247
OK. Você teve sua chance. Do jeito divertido que é.

618
00:31:00,032 --> 00:31:03,035
OK. Preparem-se, rapazes.

619
00:31:05,254 --> 00:31:08,170
Vamos. Mover!

620
00:31:13,697 --> 00:31:17,048
Eles estão queimando o dinheiro!

621
00:31:17,049 --> 00:31:19,355
Encontre-os agora!

622
00:31:33,630 --> 00:31:35,762
Uh! Uh!

623
00:31:42,509 --> 00:31:45,338
Uh! Eles pegaram o maldito dinheiro.

624
00:31:55,957 --> 00:31:57,958
Espere.

625
00:31:57,959 --> 00:31:59,395
Oh!

626
00:32:05,445 --> 00:32:07,359
Fácil! Você sabe, eu gostaria de estar vivo

627
00:32:07,360 --> 00:32:09,404
gastar parte desse dinheiro, obrigado.

628
00:32:09,405 --> 00:32:10,624
Sim, diga isso a eles.

629
00:32:19,981 --> 00:32:22,156
- Já saímos daí?
- Estou trabalhando nisso.

630
00:32:22,157 --> 00:32:23,331
Pise!

631
00:32:23,332 --> 00:32:24,854
Eu tenho piso nisso.

632
00:32:28,816 --> 00:32:30,121
O que está acontecendo lá em cima?

633
00:32:30,122 --> 00:32:31,600
Eles estão subindo muito rápido.

634
00:32:31,601 --> 00:32:32,862
Bem, se não podemos acelerar, vamos

635
00:32:32,863 --> 00:32:34,735
tem que desacelerá-los.

636
00:32:38,521 --> 00:32:41,002
O que diabos você está fazendo?

637
00:32:43,787 --> 00:32:45,354
- Uh!
- Uh!

638
00:32:47,661 --> 00:32:51,011
Carrie, Carrie, não. Pare com isso!

639
00:33:02,154 --> 00:33:04,069
Não! O que você está fazendo?

640
00:33:05,853 --> 00:33:07,028
Pare com isso.

641
00:33:09,117 --> 00:33:11,597
Você está literalmente jogando dinheiro fora.

642
00:33:11,598 --> 00:33:13,599
Se aqueles policiais nos pegarem,
eles não vão deixar você ficar com ele.

643
00:33:13,600 --> 00:33:15,383
Não é nosso dinheiro para manter.

644
00:33:15,384 --> 00:33:17,386
É o povo de Gotham.

645
00:33:24,306 --> 00:33:27,570
- Não! Não!
- Não. Duela!

646
00:33:36,449 --> 00:33:38,972
Não. não. Não, este é meu!

647
00:33:38,973 --> 00:33:41,627
Duela, deixe ir!

648
00:33:41,628 --> 00:33:43,281
Vamos!

649
00:33:56,164 --> 00:33:58,601
Ha ha ha! Uau!

650
00:34:17,446 --> 00:34:19,273
Ela fez isso. Você conseguiu, Harper.

651
00:34:19,274 --> 00:34:21,101
- Sim!
- Você conseguiu!

652
00:34:24,685 --> 00:34:26,545
Vamos agora às notícias do East End,

653
00:34:26,547 --> 00:34:29,675
onde um grupo de desconhecidos
vigilantes encheram as ruas

654
00:34:29,676 --> 00:34:31,677
com milhões de dólares em dinheiro.

655
00:34:31,678 --> 00:34:33,983
Acredita-se que o dinheiro seja
os ganhos ilícitos

656
00:34:33,984 --> 00:34:36,595
da suposta família criminosa, os McKillens.

657
00:34:36,596 --> 00:34:39,466
Todos os East Enders sabem que os McKillens foram

658
00:34:39,467 --> 00:34:42,470
segurando as empresas locais
refém por décadas.

659
00:34:42,471 --> 00:34:44,820
Só piorou depois
o Cavaleiro das Trevas foi morto.

660
00:34:44,821 --> 00:34:48,346
Parece-me
Gotham ganhou alguns novos cavaleiros.

661
00:34:48,347 --> 00:34:49,999
Embora a identidade destes chamados

662
00:34:50,000 --> 00:34:51,783
"Gotham Knights" permanece desconhecido,

663
00:34:51,784 --> 00:34:53,829
depois da actual redistribuição da riqueza,

664
00:34:53,830 --> 00:34:55,744
Gotham está um passo mais perto do fim

665
00:34:55,745 --> 00:34:57,790
o reinado de terror dos McKillens,

666
00:34:57,791 --> 00:34:59,966
e parece que temos uma nova geração

667
00:34:59,967 --> 00:35:01,750
de protetores para agradecer por isso.

668
00:35:01,751 --> 00:35:02,970
Desde então...

669
00:35:04,493 --> 00:35:06,320
Todos nós acabamos de ver
isso, certo? Isso aconteceu?

670
00:35:06,321 --> 00:35:09,454
Sim. Todas aquelas pessoas receberam nosso dinheiro.

671
00:35:09,455 --> 00:35:11,020
E eles acham que nós conseguimos

672
00:35:11,021 --> 00:35:12,674
da bondade de nossos corações.

673
00:35:12,675 --> 00:35:14,937
Eles nos chamavam de Cavaleiros de Gotham.

674
00:35:14,938 --> 00:35:16,852
Prefiro isso aos "assassinos de Bruce Wayne".

675
00:35:16,853 --> 00:35:19,028
O que você acha que vai
acontece quando eles percebem

676
00:35:19,029 --> 00:35:22,031
seus novos heróis também são
seus fugitivos mais procurados?

677
00:35:40,399 --> 00:35:43,444
Carrie?

678
00:36:54,429 --> 00:36:57,170
Cara. Sua arte.

679
00:36:57,171 --> 00:36:59,739
Você realmente me surpreende às vezes.

680
00:37:01,784 --> 00:37:04,570
Eu não tinha ideia de como
muito que você fez por mim...

681
00:37:06,311 --> 00:37:08,008
quanto você arriscou.

682
00:37:09,488 --> 00:37:12,229
Eu só quero dizer obrigado.

683
00:37:12,230 --> 00:37:14,666
Foi por isso que não te contei.

684
00:37:14,667 --> 00:37:17,844
Eu não queria que você culpasse
você mesmo pela minha escolha.

685
00:37:19,454 --> 00:37:20,976
Eu pude ver como as coisas eram difíceis para você

686
00:37:20,977 --> 00:37:24,937
antes da cirurgia, e foi tipo...

687
00:37:24,938 --> 00:37:28,201
nos afastamos do papai,

688
00:37:28,202 --> 00:37:30,247
mas você ainda estava preso.

689
00:37:30,248 --> 00:37:33,032
Então, conseguir esse dinheiro para você

690
00:37:33,033 --> 00:37:35,252
foi um acéfalo.

691
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
E eu faria isso de novo.

692
00:37:38,908 --> 00:37:41,259
Sério, Harper, obrigado.

693
00:37:43,478 --> 00:37:45,523
Bem, eu me sinto melhor
quando meu irmão está feliz,

694
00:37:45,524 --> 00:37:47,612
então, realmente, foi para mim.

695
00:37:51,878 --> 00:37:53,661
Mas...

696
00:37:53,662 --> 00:37:55,795
Existe um "mas" no seu "obrigado"?

697
00:37:57,623 --> 00:38:01,147
Aquele cara, Dylan. Ele era um himbo total,

698
00:38:01,148 --> 00:38:03,846
para quem você era bom demais, aliás.

699
00:38:05,413 --> 00:38:07,284
Mas ele estava certo sobre uma coisa.

700
00:38:07,285 --> 00:38:11,026
Enquanto você está ocupado fazendo
tudo para todos os outros,

701
00:38:11,027 --> 00:38:12,898
não se feche para ter

702
00:38:12,899 --> 00:38:15,596
algo ou alguém para si mesmo.

703
00:38:15,597 --> 00:38:17,599
Você merece.

704
00:38:30,525 --> 00:38:33,222
Tenho que dizer...

705
00:38:33,223 --> 00:38:36,617
Eu não detesto totalmente esse novo Bat-Brat.

706
00:38:36,618 --> 00:38:39,185
Você tem que trabalhar na coisa do elogio.

707
00:38:39,186 --> 00:38:41,013
Bem, não é um elogio.

708
00:38:41,014 --> 00:38:42,710
É uma observação.

709
00:38:42,711 --> 00:38:45,191
Então você está me observando?

710
00:38:45,192 --> 00:38:47,541
Ah, estou sempre observando.

711
00:38:49,065 --> 00:38:51,111
E o que você vê?

712
00:38:52,765 --> 00:38:57,030
Bem, acho que é mais... o que não vejo.

713
00:38:58,336 --> 00:39:02,774
Guarda-corpos. Redes de segurança.

714
00:39:02,775 --> 00:39:04,471
Você está fora da sua zona de conforto,

715
00:39:04,472 --> 00:39:05,994
e acho que você gosta de lá.

716
00:39:05,995 --> 00:39:08,649
Talvez Harper esteja certo e
Estou apenas ficando descuidado.

717
00:39:08,650 --> 00:39:10,435
Ou talvez você tenha sido traído.

718
00:39:12,350 --> 00:39:14,700
Sim, eu sei um pouco sobre isso.

719
00:39:17,180 --> 00:39:18,877
São sempre aqueles que estão bem na sua frente

720
00:39:18,878 --> 00:39:20,618
que você nunca vê chegando.

721
00:39:20,619 --> 00:39:22,576
Bat-babá acabou

722
00:39:22,577 --> 00:39:25,100
ser uma célula adormecida de uma cadela

723
00:39:25,101 --> 00:39:29,235
e levou embora a última pessoa
você pensou que poderia confiar.

724
00:39:29,236 --> 00:39:31,411
Aqui estão as boas notícias.

725
00:39:31,412 --> 00:39:34,240
Quando você não tem mais ninguém em quem confiar,

726
00:39:34,241 --> 00:39:36,809
você aprende a confiar em si mesmo.

727
00:39:40,116 --> 00:39:42,030
Bem, se isso significa que não
jogando mais pelas regras,

728
00:39:42,031 --> 00:39:43,684
conte comigo.

729
00:39:43,685 --> 00:39:45,686
As pessoas que controlam Gotham

730
00:39:45,687 --> 00:39:47,775
não brinque com eles, então, por que você deveria?

731
00:39:47,776 --> 00:39:50,561
Agora só temos que seguir essas cordas

732
00:39:50,562 --> 00:39:52,780
de volta ao Tribunal das Corujas.

733
00:39:52,781 --> 00:39:55,348
Sobre isso. Temos um problema.

734
00:39:55,349 --> 00:39:58,090
Então, assim como pensamos,
o livro-razão dos McKillens

735
00:39:58,091 --> 00:40:00,484
mostra toneladas de dinheiro sendo
filtrados através de sua operação.

736
00:40:00,485 --> 00:40:02,442
Mas é apenas um monte de números.

737
00:40:02,443 --> 00:40:04,401
É um livro-razão. Vai ter números.

738
00:40:04,402 --> 00:40:06,011
São todos números.

739
00:40:06,012 --> 00:40:09,101
Não apenas os valores em dólares,
os destinatários também.

740
00:40:09,102 --> 00:40:10,929
Está escrito em código.

741
00:40:10,930 --> 00:40:13,192
Então temos que encontrar uma maneira de quebrá-lo.

742
00:40:13,193 --> 00:40:15,412
Sim, é uma cifra complexa
isso vai ser difícil de quebrar.

743
00:40:15,413 --> 00:40:17,326
Talvez não para alguém
que cresceu resolvendo quebra-cabeças

744
00:40:17,327 --> 00:40:19,199
com o próprio Sr. "Quiz Bowl".

745
00:40:20,592 --> 00:40:22,420
Stéphanie?

746
00:40:41,482 --> 00:40:43,309
Bem, você tem meu voto.

747
00:40:43,310 --> 00:40:45,354
Mas tenho que avisar... seu oponente é

748
00:40:45,355 --> 00:40:47,618
no caminho de volta para a cidade.

749
00:40:47,619 --> 00:40:49,708
Ele estará em casa em uma hora.

750
00:40:51,057 --> 00:40:54,452
O que escolhemos fazer com essa hora...

751
00:40:56,758 --> 00:40:58,716
Espere. Não podemos fazer isso de novo.

752
00:41:02,024 --> 00:41:03,547
Qual parte?

753
00:41:03,548 --> 00:41:05,157
Aquele onde você diz,
"Não podemos fazer isso de novo"

754
00:41:05,158 --> 00:41:07,115
mas quando for adequado às suas necessidades,

755
00:41:07,116 --> 00:41:09,161
você liga e liga e liga,

756
00:41:09,162 --> 00:41:13,426
e como um idiota, eu respondo?

757
00:41:13,427 --> 00:41:15,341
O que você está falando?

758
00:41:17,039 --> 00:41:20,259
Já estou num relacionamento ruim, Harvey.

759
00:41:20,260 --> 00:41:22,175
Eu não preciso de dois.

760
00:41:45,878 --> 00:41:48,950
<cor da fonte="
www.addic7ed.com

761
00:42:13,400 --> 00:42:15,315
Greg, mexa a cabeça.


